1
00:01:47,810 --> 00:01:51,812
Esta es la calle principal de la
ciudad de Loyalton en Wisconsin.
2
00:01:52,816 --> 00:01:54,277
Parece domingo, ¿no?
3
00:01:54,818 --> 00:01:57,193
Todo vacío,
la calle desierta...
4
00:01:58,528 --> 00:02:01,698
Pero no puede ser domingo
no con el aserradero en funcionamiento.
5
00:02:02,531 --> 00:02:05,575
El aserradero es el pulso y
latido del corazón de la ciudad de Loyalton.
6
00:02:06,827 --> 00:02:08,869
La gente se despierta con el
grito del silbato...
7
00:02:08,912 --> 00:02:10,913
Ve a trabajar con él, almuerza con él,
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,166
y volver a casa por él.
9
00:02:13,336 --> 00:02:15,250
Y por la noche si sus dormitorios
enfrentar el molino,
10
00:02:15,335 --> 00:02:17,335
tienen que dormir
con las cortinas bajadas
11
00:02:17,335 --> 00:02:19,421
para cerrar el flujo caliente
del aserrín que
12
00:02:19,838 --> 00:02:21,674
viene del incinerador
iluminando el cielo...
13
00:02:21,842 --> 00:02:25,950
Quemando su camino a través de cerrado
párpados, a través del sueño mismo.
14
00:02:25,844 --> 00:02:27,846
Incluso el cine está cerrado.
15
00:02:28,515 --> 00:02:31,557
Hoy tienen un drama siendo
promulgada en su propia localidad.
16
00:02:32,809 --> 00:02:35,437
Sí, todo está vacío.
Es decir, casi todo.
17
00:02:36,812 --> 00:02:39,607
Hay un caballo atado aquí a
La herrería de Sven Godford,
18
00:02:39,817 --> 00:02:41,984
pero a los caballos no les importa esperar...
19
00:02:42,529 --> 00:02:43,987
Si la gente lo hace.
20
00:02:44,821 --> 00:02:47,530
Y en el segundo piso del banco.
El edificio es el consultorio del médico.
21
00:02:47,825 --> 00:02:50,242
el único médico en Loyalton.
22
00:02:50,828 --> 00:02:52,453
Pero su puerta está cerrada.
23
00:02:52,453 --> 00:02:54,496
Y aunque estuviera abierto,
no habría pacientes.
24
00:02:54,829 --> 00:02:56,332
Hoy no.
25
00:02:56,537 --> 00:02:59,410
Y aquí está el tren que
pasa dos veces al día,
26
00:02:59,540 --> 00:03:01,124
hacia y desde Chicago.
27
00:03:01,835 --> 00:03:04,130
Y cada día Rosa solía
caminar hasta la estación,
28
00:03:04,837 --> 00:03:09,341
moviéndose con facilidad, libertad, el de cada hombre.
mirada de admiración sobre ella.
29
00:03:09,845 --> 00:03:12,110
Rosa Molina.
30
00:03:12,513 --> 00:03:15,391
Ella se quedaría mirando el tren,
que parecía decirle:
31
00:03:16,515 --> 00:03:19,643
"Ven, Rosa... vente
antes de que sea demasiado tarde...
32
00:03:20,521 --> 00:03:24,401
"Chicago...Chicago...Chicago..."
33
00:03:25,817 --> 00:03:27,149
Y al final de la calle,
34
00:03:27,527 --> 00:03:29,612
tan lejos del
ciudad como pueda conseguir,
35
00:03:29,819 --> 00:03:32,614
es su casa, la mejor
casa en Loyalton.
36
00:03:34,532 --> 00:03:37,159
Si conocieras a Rosa, lo sabrías.
ella tendría la mejor casa de la ciudad,
37
00:03:37,826 --> 00:03:41,380
y tan lejos del chillido
del aserradero como pudo.
38
00:03:42,539 --> 00:03:45,250
Ella también tiene una criada.
Sólo una niña india,
39
00:03:45,834 --> 00:03:48,836
pero eso es más que cualquier
de las otras mujeres tienen.
40
00:03:49,131 --> 00:03:51,130
Ahí está ella ahora, viniendo
por la puerta trasera.
41
00:03:51,841 --> 00:03:54,552
Si Rosa estuviera en casa,
Jenny estaría en uniforme.
42
00:03:55,802 --> 00:03:57,960
Pero Rosa no está en casa.
43
00:03:57,803 --> 00:04:00,225
Rosa está en el juzgado.
frente a la investigación forense.
44
00:04:00,808 --> 00:04:03,350
Un hombre ha sido asesinado
Por Rosa Moline.
45
00:04:04,518 --> 00:04:06,688
Incluso los niños del pueblo
no quiero perderme nada.
46
00:04:07,520 --> 00:04:09,899
Todos conocen a Rosa.
De vista al menos.
47
00:04:10,943 --> 00:04:12,692
Ahora esperan
escuchar hablado en voz alta
48
00:04:13,569 --> 00:04:14,987
lo que antes sólo se susurraba.
49
00:04:15,819 --> 00:04:19,490
Las tareas del hogar quedaron sin hacer,
platos todavía en el fregadero.
50
00:04:20,531 --> 00:04:22,410
Niños sin lavar y hombres sin alimentar.
51
00:04:22,825 --> 00:04:25,579
Las mujeres del pueblo,
amigable y antipático,
52
00:04:25,828 --> 00:04:29,417
Están todos aquí, todos preguntándose si
por fin van a aprender
53
00:04:29,833 --> 00:04:31,627
El secreto de la vida de Rose.
54
00:04:31,835 --> 00:04:34,545
¿Qué la hizo diferente?
del resto de ellos?
55
00:04:34,798 --> 00:04:38,214
Y los hombres del jurado,
ellos también se preguntan.
56
00:04:38,801 --> 00:04:42,100
El forense se dirige solemnemente
ellos con estas palabras:
57
00:04:42,512 --> 00:04:44,722
"Juras solemnemente
que lo harás
58
00:04:44,806 --> 00:04:47,980
"preguntar diligentemente sobre
nombre de este estado
59
00:04:47,808 --> 00:04:49,724
"cuándo y de qué manera
y por que medios
60
00:04:49,726 --> 00:04:53,272
"la persona que es ahora
muerto vino a su muerte.
61
00:04:53,816 --> 00:04:56,648
"Que devolverás un
verdadera investigación theron,
62
00:04:56,734 --> 00:04:59,318
"según tus conocimientos
y tal evidencia
63
00:04:59,402 --> 00:05:00,820
"como se presentará ante ti".
64
00:05:01,529 --> 00:05:02,860
¿Por qué debería matarlo?
65
00:05:03,113 --> 00:05:04,447
¡Que alguien me diga eso!
66
00:05:04,826 --> 00:05:06,325
¿Por qué debería querer hacerlo?
67
00:05:06,826 --> 00:05:08,157
¡Fue un accidente!
68
00:05:08,410 --> 00:05:09,869
¿Accidente?
69
00:05:10,122 --> 00:05:14,416
Bueno, ¿qué llevó a esto?
sucedió hace cinco meses...
70
00:05:24,843 --> 00:05:26,636
¡Ese es demasiado pequeño, Lewis!
¡Tíralo de vuelta!
71
00:05:28,597 --> 00:05:29,469
Supongo que está en eso.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,474
¡Abajo, chico sospechoso!
73
00:05:34,393 --> 00:05:35,603
Ponte en marcha mientras
las cosas van bien.
74
00:05:36,645 --> 00:05:38,563
Mientras todavía tienes el
ánimo para llegar a alguna parte.
75
00:05:40,816 --> 00:05:42,858
Ojalá pusieran esto
¡aire en botellas!
76
00:05:43,818 --> 00:05:46,614
El problema contigo Lou eres tú
¡No vengas aquí con suficiente frecuencia!
77
00:05:46,820 --> 00:05:48,528
¡Él no hace nada suficiente!
78
00:05:49,826 --> 00:05:50,992
¡Excepto el trabajo!
79
00:05:53,826 --> 00:05:55,163
Será mejor que te relajes.
80
00:05:56,832 --> 00:05:57,911
Un médico enfermo no sirve de mucho.
81
00:05:59,790 --> 00:06:00,749
¡Soy tan fuerte como un caballo!
82
00:06:01,791 --> 00:06:02,960
Los caballos se enferman.
83
00:06:03,793 --> 00:06:06,714
Debería saberlo... mi primera
¡El paciente era un caballo!
84
00:06:08,800 --> 00:06:11,468
¿Con qué te pagó... avena?
85
00:06:16,808 --> 00:06:18,766
Bueno... será mejor que nos lancemos si
86
00:06:18,808 --> 00:06:20,766
vamos a llegar a
mi cabaña al atardecer.
87
00:06:20,808 --> 00:06:22,603
Sí, pongámonos en marcha.
88
00:06:44,497 --> 00:06:45,579
¡Logia Latimer!
89
00:06:45,790 --> 00:06:48,792
Sabes cada vez que veo un
Un lugar así me desconcierta.
90
00:06:49,418 --> 00:06:50,712
¿Por qué?
91
00:06:51,797 --> 00:06:53,965
El hombre quiere salir al
bosques donde pueda estar solo así que...
92
00:06:54,423 --> 00:06:57,593
construye 20 dormitorios
estar solo en.
93
00:06:57,802 --> 00:06:59,510
18 baños.
94
00:07:00,512 --> 00:07:01,722
Así es, ¿no es así Moose?
95
00:07:01,808 --> 00:07:03,807
¡Era el último conteo!
96
00:07:04,980 --> 00:07:06,686
Supongo que hay algunos
especie de majestuosidad en 18 baños...
97
00:07:06,808 --> 00:07:08,895
solo tu solo puedes
tomar uno a la vez.
98
00:07:09,812 --> 00:07:12,648
El número de cualquier cosa es
¡Impresionante, incluso 18 cortadoras de césped!
99
00:07:14,817 --> 00:07:16,819
¡De todos modos, es un trabajo fácil para mí!
100
00:07:33,793 --> 00:07:35,870
Creo que iré a lavarme.
101
00:07:38,798 --> 00:07:39,923
¿Qué le pasa a tu pie?
102
00:07:40,508 --> 00:07:41,967
¡Creo que lo torcí o algo así!
103
00:07:42,930 --> 00:07:44,176
No es de extrañar con esas cosas
¡Estás de pie!
104
00:07:56,399 --> 00:07:57,730
¡Atrapa, alce!
105
00:07:59,816 --> 00:08:01,486
No te robaría el
placer de limpiarlos.
106
00:08:58,788 --> 00:08:59,954
Déjame echarle un vistazo a ese pie.
107
00:09:04,792 --> 00:09:07,100
- ¿Eso duele?
- Ajá.
108
00:09:11,507 --> 00:09:12,883
Probablemente te lastimaste un músculo.
109
00:09:15,804 --> 00:09:17,347
Creo que vivirás.
110
00:09:20,806 --> 00:09:21,976
Sabes, Moose tenía razón.
111
00:09:22,809 --> 00:09:25,610
No venimos aquí con suficiente frecuencia.
112
00:09:32,777 --> 00:09:34,778
Ay Lewis, lo olvidé.
113
00:09:34,906 --> 00:09:36,780
Aquí tienes un mensaje.
114
00:09:43,495 --> 00:09:44,578
Tengo que volver.
115
00:09:44,790 --> 00:09:46,204
¿Qué pasa?
116
00:09:46,705 --> 00:09:48,790
Mildred Sorren. Ella va a tener un bebé.
Deberías haberlo sabido.
117
00:09:49,791 --> 00:09:52,125
Bueno, no puedo realizar un seguimiento de todos
los bebés nacidos en Loyalton.
118
00:09:52,795 --> 00:09:54,922
Ella va a pasar por un momento difícil.
Quería que ella fuera a Ashford,
119
00:09:55,800 --> 00:09:56,966
pero su marido no pudo
pagar el hospital.
120
00:09:57,508 --> 00:09:59,841
Si no puede pagar un hospital,
No puede permitirse el lujo de tener 8 hijos.
121
00:10:01,468 --> 00:10:03,554
Es una gran caminata de regreso al
coche. Con ese tobillo...
122
00:10:03,597 --> 00:10:05,432
Pasaré mejores tiempos sin ti.
123
00:10:05,474 --> 00:10:06,680
¡Alce!
124
00:10:06,764 --> 00:10:08,350
¿Sí?
125
00:10:08,391 --> 00:10:10,228
Tengo que volver a la ciudad.
126
00:10:10,229 --> 00:10:12,313
Rosa tiene mal el tobillo. tendrás
para ponerla aquí esta noche.
127
00:10:12,771 --> 00:10:15,483
yo no seria medico
¡Por cualquier cosa en la tierra!
128
00:10:15,774 --> 00:10:17,441
Moose te traerá mañana.
129
00:10:17,778 --> 00:10:20,111
Solo pensé que uno de los niños
¡Tenía sarampión o algo así!
130
00:10:20,485 --> 00:10:23,310
No es tu culpa. ella no estaba
vence por un mes más.
131
00:10:25,782 --> 00:10:27,367
Cuídala bien, Moose.
132
00:10:27,787 --> 00:10:29,662
Recuerde, ¡nada de aguardiente!
133
00:10:29,704 --> 00:10:31,787
¿Por qué he estado sobrio?
¡por tres meses!
134
00:10:32,790 --> 00:10:33,958
¡Eso es lo que me preocupa!
135
00:10:38,796 --> 00:10:40,338
Aquí tienes.
136
00:10:40,380 --> 00:10:41,838
Gracias.
137
00:10:47,805 --> 00:10:49,950
¡Hasta luego, Lou!
138
00:11:23,671 --> 00:11:25,880
Bacon y patatas fritas
¿Está bien para cenar?
139
00:11:25,797 --> 00:11:26,798
¿Y unas truchas?
140
00:11:27,882 --> 00:11:29,592
¡Y café, bueno y fuerte!
141
00:12:18,762 --> 00:12:20,306
Mucho bien eso te hizo.
142
00:12:20,763 --> 00:12:22,847
No me gustan las porcies
Me irritan.
143
00:12:24,768 --> 00:12:25,976
¡No te gusta la vida!
144
00:12:30,771 --> 00:12:33,107
La vida en Loyalton es como sentarse
en una funeraria
145
00:12:33,193 --> 00:12:34,941
y esperando el
funeral para comenzar.
146
00:12:35,695 --> 00:12:38,195
No, no sentado.
Tumbado en un ataúd...
147
00:12:38,489 --> 00:12:40,740
y esperándolos
para llevarte a cabo!
148
00:12:42,786 --> 00:12:43,827
¿Has tomado una copa?
149
00:12:44,787 --> 00:12:45,744
Sólo uno.
150
00:12:45,787 --> 00:12:47,454
Encontré una botella que
Pensé que había terminado.
151
00:12:47,788 --> 00:12:49,540
Ya sabes cómo te va.
Una bebida lleva a otra.
152
00:12:50,789 --> 00:12:51,915
Además, tienes un
señora a su cuidado.
153
00:12:52,794 --> 00:12:54,543
¿Te refieres a ti?
154
00:12:54,754 --> 00:12:56,860
Me refiero a mí.
155
00:12:56,754 --> 00:12:58,633
Eres algo para
Los pájaros, Rosa.
156
00:13:00,761 --> 00:13:02,675
¡Algo para los pájaros!
157
00:13:09,767 --> 00:13:12,227
Recuerdo la mirada en sus ojos.
158
00:13:17,774 --> 00:13:21,528
Ella estaba parada en el porche cuando
Salí por la puerta.
159
00:13:21,780 --> 00:13:23,737
¿A quién intentas olvidar?
160
00:13:24,779 --> 00:13:26,865
¡Te lo diré cuando lo haya olvidado!
161
00:13:28,784 --> 00:13:30,451
Todos ustedes, shackers, se vuelven locos.
162
00:13:32,455 --> 00:13:33,747
¿Qué hiciste eso?
¿te hizo huir?
163
00:13:35,790 --> 00:13:36,750
¿Matar a un hombre?
164
00:13:36,794 --> 00:13:39,627
¡No! No, no maté a nadie.
165
00:13:41,751 --> 00:13:46,216
Los dejé en paz.
Absolutamente solo.
166
00:13:47,761 --> 00:13:52,473
Podría haber hecho algo de todo
nuestras vidas. Podría haber salvado el mío.
167
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Las palabras no pueden explicarlo.
168
00:14:00,771 --> 00:14:02,109
Las palabras son sólo sonidos.
169
00:14:04,776 --> 00:14:06,735
Los sonidos no son lo que siento.
170
00:16:00,760 --> 00:16:02,550
¿Alce?
171
00:16:04,520 --> 00:16:05,471
¿Estás aquí?
172
00:16:13,769 --> 00:16:15,144
¿Cómo supiste que vendría?
173
00:16:15,769 --> 00:16:17,523
enviando un telegrama
a Moose no es exactamente
174
00:16:17,565 --> 00:16:19,356
la mejor manera de guardar un secreto...
175
00:16:19,357 --> 00:16:20,735
en un pequeño pueblo.
176
00:16:21,441 --> 00:16:22,775
¿Cómo llegaste aquí?
177
00:16:23,361 --> 00:16:25,904
Comenzó en un viaje de pesca.
con el Doctor y Alce...
178
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
envió al doctor de regreso a la ciudad
en una llamada de emergencia...
179
00:16:29,742 --> 00:16:30,990
¿Y alce?
180
00:16:30,990 --> 00:16:33,995
Bueno, Moose tuvo una especie
de una emergencia también.
181
00:16:34,745 --> 00:16:37,499
Acaba de pasar una botella de whisky.
estar en mi mochila...
182
00:16:37,541 --> 00:16:40,252
¡Y Moose lo encontró por casualidad!
183
00:16:40,752 --> 00:16:42,126
¡Eres genial!
184
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Tú también dijiste eso la primera vez.
185
00:16:45,758 --> 00:16:47,632
¿Te importa si hago algunas preguntas?
186
00:16:48,759 --> 00:16:51,303
¿Cómo se firman esos grandes?
¿Cheques gordos que haces?
187
00:16:51,760 --> 00:16:53,929
"Neil K. Latimer".
188
00:16:54,346 --> 00:16:55,889
¿Oh? ¿Puedes escribir entonces?
189
00:16:56,768 --> 00:16:57,893
¿A qué te refieres?
190
00:16:58,352 --> 00:17:00,184
Cuando me dijiste que paraste
ibas a la escuela cuando tenías 9 años...
191
00:17:00,268 --> 00:17:02,220
Pensé que tal vez nunca habías aprendido.
192
00:17:02,646 --> 00:17:05,606
Esa es la excusa que me puse a mí mismo.
¡Por esas cartas que no recibí!
193
00:17:06,734 --> 00:17:09,363
Todo lo que tenía que decirte,
¡Yo no lo pondría por escrito!
194
00:17:11,446 --> 00:17:12,780
Dígalo ahora.
195
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
¡No necesito palabras!
196
00:17:17,744 --> 00:17:19,537
Levantarse.
197
00:17:53,735 --> 00:17:54,861
¡Señora West!
198
00:18:08,748 --> 00:18:10,377
Tienes otro buen chico, Sorren.
199
00:18:13,751 --> 00:18:16,173
Mejor ve a tomar un café.
Has estado despierto toda la noche.
200
00:18:17,758 --> 00:18:20,801
Es gracioso. No importa
¿Con qué frecuencia sucede esto?
201
00:18:20,843 --> 00:18:22,886
y tengo una casa llena de niños...
202
00:18:22,929 --> 00:18:24,886
Siempre es un gran momento.
203
00:18:26,432 --> 00:18:28,597
Sabes, estaba deseando el
El pequeño murió hace una hora.
204
00:18:28,725 --> 00:18:32,978
Ahora que todo está bien...
todo está bien, ¿no?
205
00:18:34,438 --> 00:18:39,945
Bueno... ella lo pasó mal.
Necesita plasma sanguíneo.
206
00:18:40,736 --> 00:18:42,279
Eso cuesta dinero.
207
00:18:43,741 --> 00:18:45,614
Si hay algún trabajo que necesitas
hecho en tu casa...
208
00:18:45,741 --> 00:18:48,368
como pintar o cortar madera,
Puedo venir los domingos...
209
00:18:48,741 --> 00:18:50,621
hablaremos de eso
en algún otro momento.
210
00:18:51,744 --> 00:18:53,122
Mejor ve a desayunar.
211
00:18:54,457 --> 00:18:55,581
Adelante.
212
00:19:20,731 --> 00:19:22,192
Intentaste llevarte al bebé
¿no?
213
00:19:22,233 --> 00:19:24,148
¿Sin guantes, solo tus manos?
214
00:19:24,733 --> 00:19:26,260
No tenía guantes.
215
00:19:26,656 --> 00:19:28,613
No estabas aquí. alguien
tenía que hacer algo.
216
00:19:29,739 --> 00:19:34,159
Manténgala bebiendo líquidos y déle
ella uno de esos cada tres horas.
217
00:19:35,744 --> 00:19:38,706
Si sabes algo más
oraciones, dilas.
218
00:19:42,750 --> 00:19:44,585
Tienes que darme crédito,
y tengo que tener
219
00:19:44,629 --> 00:19:46,630
el plasma y la penicilina
¡de inmediato!
220
00:19:49,425 --> 00:19:53,843
Bueno, envíalo contra reembolso. y yo
obtener el efectivo de alguna manera.
221
00:19:56,723 --> 00:19:58,515
Bueno, no me esperas
dejar morir a una mujer
222
00:19:58,558 --> 00:20:00,849
porque te debo 187 dolares,
¿tú?
223
00:20:02,726 --> 00:20:04,772
Está bien, está bien...
224
00:20:05,731 --> 00:20:08,481
Voy a conducir hasta allí y
recogerlo yo mismo.
225
00:20:22,746 --> 00:20:25,748
Harías el mismo ejercicio.
¡Si fueras leñador!
226
00:20:26,334 --> 00:20:27,708
Sí, pero ¿podría conseguirte?
227
00:20:28,419 --> 00:20:29,793
¡No me tienes!
228
00:20:30,253 --> 00:20:31,463
Estás aquí.
229
00:20:31,756 --> 00:20:33,131
Aquí hoy y mañana desaparecido.
230
00:20:33,715 --> 00:20:36,600
Se fue hoy si tengo algún sentido
antes de que Moose recupere la sobriedad.
231
00:20:36,715 --> 00:20:38,469
¿Qué pasa con esa vez antes?
232
00:20:39,427 --> 00:20:41,179
¿Qué dijo tu marido?
cuando apareciste?
233
00:20:41,722 --> 00:20:43,560
Él creyó lo que le dije.
234
00:20:43,140 --> 00:20:44,639
que me había perdido en la tormenta.
235
00:20:45,224 --> 00:20:47,434
Eso es lo que me dijiste, cuando
¡Querías en el albergue esa vez!
236
00:20:47,726 --> 00:20:49,437
¡Tú también lo creíste!
237
00:20:50,731 --> 00:20:53,648
¡Espera un minuto! tu sabias
¿Me nevó aquí solo?
238
00:20:54,232 --> 00:20:55,858
Y ese Moose tenía una rodilla mala...
239
00:20:55,942 --> 00:20:58,195
y que Lewis era
cuidándolo.
240
00:20:58,444 --> 00:20:59,655
¿A sólo unos cientos de metros de distancia?
241
00:21:00,239 --> 00:21:02,115
¡Me alegro de no haberlo sabido entonces!
242
00:21:02,452 --> 00:21:04,340
Lo sabía.
243
00:21:04,742 --> 00:21:06,410
Pensé que podrías valer la pena.
244
00:21:07,748 --> 00:21:08,788
¿Lo fui?
245
00:21:09,414 --> 00:21:11,790
Estoy de vuelta...
246
00:21:11,749 --> 00:21:13,959
¿Cuál es tu juego, Rosa?
¿Qué deseas?
247
00:21:16,418 --> 00:21:17,546
Tú.
248
00:21:17,714 --> 00:21:19,296
¡Eres una mujer casada!
249
00:21:20,715 --> 00:21:22,968
No hiciste esos millones
¡por tener escrúpulos!
250
00:21:23,719 --> 00:21:25,928
Simplemente no quiero a tu marido
disparándome al azar.
251
00:21:26,723 --> 00:21:30,223
¿Ametralladora? no pudo golpear
¡al lado de un granero!
252
00:21:32,725 --> 00:21:34,728
Soy el tiro de la familia.
253
00:21:37,731 --> 00:21:40,526
Además no le debo nada.
por mantenerme en esta ciudad.
254
00:21:41,734 --> 00:21:44,238
Ojalá este bolso tuviera Loyalton
impreso por todas partes...
255
00:21:44,319 --> 00:21:46,404
¡Le quitaría la luz del día a puñetazos!
256
00:21:49,742 --> 00:21:51,770
¿Por qué no saliste solo?
257
00:21:51,410 --> 00:21:53,284
¿Qué como? ¿Una chica de teléfono?
258
00:21:53,328 --> 00:21:55,495
¿Una taquígrafa, una camarera?
259
00:21:56,706 --> 00:21:58,292
¡Podrías sacarme!
260
00:21:58,418 --> 00:22:00,251
Claro que podría, pero ¿por qué debería hacerlo?
261
00:22:00,711 --> 00:22:02,629
Porque soy el tipo de
mujer que necesitas!
262
00:22:04,421 --> 00:22:05,841
Rosa, eres un grito.
263
00:22:06,424 --> 00:22:08,969
¿No sabes que la mitad de
las damas de sociedad en chicago
264
00:22:09,120 --> 00:22:11,343
sacar a sus hijas
para mi inspección?
265
00:22:11,511 --> 00:22:13,120
¡Como potras en un hipódromo!
266
00:22:13,306 --> 00:22:15,181
Chicas con belleza, crianza,
logros.
267
00:22:15,724 --> 00:22:17,559
Chicas que han estado en lugares,
hablar idiomas.
268
00:22:17,724 --> 00:22:19,102
¡No el tuyo!
269
00:22:19,146 --> 00:22:20,810
Quizás quiera aprender el de ellos.
270
00:22:21,200 --> 00:22:23,190
No puedes enseñar un
perro viejo, nuevos trucos.
271
00:22:24,732 --> 00:22:26,484
¡Quiero que te cases conmigo!
272
00:22:47,713 --> 00:22:49,256
Respira hondo, Mildred.
273
00:22:54,718 --> 00:22:56,540
Allá.
274
00:22:57,721 --> 00:22:58,848
Puedes sentirlo, ¿no?
275
00:22:59,721 --> 00:23:01,724
Como sangre cálida y rara.
276
00:23:07,731 --> 00:23:09,640
Está empezando a funcionar.
277
00:23:10,441 --> 00:23:11,526
Sabía que lo harías.
278
00:23:13,400 --> 00:23:14,943
Sabía que la ayudarías a salir adelante.
279
00:23:16,405 --> 00:23:17,655
Ella salió adelante.
280
00:23:18,738 --> 00:23:20,491
Es su propia voluntad de vivir.
281
00:23:20,699 --> 00:23:22,410
¡Y oración!
282
00:23:23,704 --> 00:23:25,164
Sangre.
283
00:23:33,715 --> 00:23:35,462
Rosa!
284
00:23:49,519 --> 00:23:50,686
¿Hay alguien en casa?
285
00:23:59,400 --> 00:24:00,737
¿Jenny?
286
00:24:18,418 --> 00:24:20,860
Rosa! Regresaste bien.
287
00:24:21,714 --> 00:24:23,215
Regresé.
288
00:24:24,717 --> 00:24:25,758
¿Cómo está tu pie?
289
00:24:27,428 --> 00:24:28,511
Bien.
290
00:24:33,723 --> 00:24:35,142
Qué basura.
291
00:24:36,729 --> 00:24:38,562
No empieces a odiarlo
¡hasta que esté pagado!
292
00:24:39,730 --> 00:24:42,660
Para algunos hombres, 3000 dólares.
son solo cacahuetes.
293
00:24:43,399 --> 00:24:44,526
Supongo que sí.
294
00:24:44,694 --> 00:24:46,402
¿Dónde está Jenny?
295
00:24:46,696 --> 00:24:48,821
La dejé ir a casa. no lo sabia
cuando regresarías.
296
00:24:49,406 --> 00:24:50,907
no he tenido nada
para comer todo el día.
297
00:24:54,410 --> 00:24:56,495
Probablemente dejó algo
en la nevera para ti.
298
00:25:28,695 --> 00:25:30,401
Lo que recordaste
Sobre Mildred Sorren...
299
00:25:30,526 --> 00:25:32,612
La mitad del pueblo estaba preocupado por ella.
300
00:25:33,697 --> 00:25:35,156
Ya sabes, ese es uno
de las cosas lindas
301
00:25:35,156 --> 00:25:36,782
sobre vivir en un lugar pequeño
así.
302
00:25:36,994 --> 00:25:38,744
No eres sólo un número
sobre la puerta.
303
00:25:39,703 --> 00:25:41,163
La gente está interesada
les gustas.
304
00:25:41,408 --> 00:25:43,288
¡Oh, escribe un libro, Lewis!
305
00:25:43,704 --> 00:25:44,914
No quiero agradarle a la gente.
306
00:25:44,914 --> 00:25:46,914
Nada me agrada más que
cuando no les gusto.
307
00:25:47,415 --> 00:25:48,916
Significa que no pertenezco.
308
00:25:49,418 --> 00:25:51,400
se que no estas interesado
en mi trabajo,
309
00:25:51,400 --> 00:25:52,922
pero acabo de salvar la vida de una mujer.
310
00:25:53,715 --> 00:25:54,882
¿La salvó para qué?
311
00:25:55,715 --> 00:25:57,593
porque es mi negocio
para salvar vidas!
312
00:25:57,720 --> 00:25:59,426
Cuando pueda.
313
00:25:59,720 --> 00:26:01,806
Sólo hay una persona en este pueblo.
¿Quién le hace un verdadero favor a alguien?
314
00:26:01,890 --> 00:26:03,348
ese es el enterrador.
315
00:26:03,391 --> 00:26:05,580
Él los lleva a cabo.
316
00:26:08,687 --> 00:26:11,856
Rosa por que te atormentas
¿tú así?
317
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
- ¡Porque me hace sentir viva!
- ¿Odiar todo así?
318
00:26:15,694 --> 00:26:16,862
Esto evita que me ablande y
319
00:26:16,902 --> 00:26:19,404
olvidándose de todos los
cosas que realmente quiero.
320
00:26:25,704 --> 00:26:27,120
No sirve de nada hablar contigo
cuando estás así.
321
00:26:32,710 --> 00:26:34,418
Me voy a la cama.
322
00:26:34,501 --> 00:26:36,627
¡Esa es una gran noticia! donde
¿Más podrías ir?
323
00:26:37,714 --> 00:26:38,712
¿Subiendo?
324
00:26:38,798 --> 00:26:41,509
No, me quedaré aquí un rato.
Refréscate.
325
00:28:51,296 --> 00:28:52,796
Número 86.
326
00:28:56,675 --> 00:28:57,797
¿Hola Steve?
327
00:28:58,678 --> 00:29:00,134
Este es Frank en la estación.
328
00:29:00,386 --> 00:29:02,592
Hay una señora aquí quiere
sube al Latimer Lodge.
329
00:29:04,680 --> 00:29:07,100
Te costó 10 dólares y otros 5
para llevarte a través del lago.
330
00:29:07,686 --> 00:29:08,768
Eso está bien.
331
00:29:09,271 --> 00:29:10,480
Ella dice que está bien.
332
00:29:11,397 --> 00:29:12,396
Seguro.
333
00:29:12,688 --> 00:29:14,856
Serán sólo unos minutos.
Puedes esperar adentro.
334
00:29:15,273 --> 00:29:17,941
Ah, no, gracias. supongo que es como
genial aquí como en cualquier lugar.
335
00:29:18,693 --> 00:29:20,363
Hola.
336
00:29:20,694 --> 00:29:22,615
No sé por qué yo
trajo esto conmigo.
337
00:29:22,696 --> 00:29:24,822
Hace casi tanto calor aquí como en Chicago.
338
00:29:45,386 --> 00:29:46,509
¡Parece Nochevieja!
339
00:29:46,679 --> 00:29:48,387
¿Eso sucede muy a menudo?
340
00:29:49,679 --> 00:29:50,805
Cuatro veces al día.
341
00:29:51,684 --> 00:29:53,227
Es un sonido bastante emocionante.
342
00:29:54,685 --> 00:29:56,143
¿Te quedarás mucho tiempo?
343
00:29:56,270 --> 00:29:58,312
Sí. Probablemente nos volvamos a encontrar.
344
00:30:07,696 --> 00:30:09,199
¡Hola Rosa!
345
00:30:09,365 --> 00:30:10,908
Hola, Mildred.
346
00:30:11,365 --> 00:30:13,452
Ciertamente vas a misa.
producción, ¿no?
347
00:30:13,700 --> 00:30:16,413
Bueno, ¿recuerdas cuando
éste nació!
348
00:30:16,661 --> 00:30:19,400
Vaya, pero Lewis estaba preocupado.
Aunque nunca lo dejó entrever.
349
00:30:19,820 --> 00:30:20,877
Se mantuvo en el trabajo.
- Bien por él.
350
00:30:56,701 --> 00:30:58,910
Eso es lo que yo llamo
¡Geranio de dulce olor!
351
00:30:59,370 --> 00:31:01,662
Lo curioso, incluso cuando
estábamos en la escuela secundaria,
352
00:31:01,663 --> 00:31:03,540
rosa siempre fue diferente
de todos los demás.
353
00:31:03,667 --> 00:31:06,820
Incluso la forma en que caminaba. Me gusta
ella era alguien especial.
354
00:31:06,666 --> 00:31:08,793
Es difícil para Rosa ser
atado a un pueblo como éste.
355
00:31:09,295 --> 00:31:11,131
¡Mmm! Es duro para la ciudad.
356
00:31:11,673 --> 00:31:13,470
Vamos, niños.
357
00:31:33,692 --> 00:31:34,945
¡Jenny!
358
00:31:37,696 --> 00:31:39,238
¡Jenny!
359
00:31:39,281 --> 00:31:40,743
¿Sí?
360
00:31:40,784 --> 00:31:42,658
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Contéstame, flojo...
361
00:31:45,370 --> 00:31:46,996
¿Qué quieres decir con ser
¿vestido así?
362
00:31:47,800 --> 00:31:48,745
Sabes que no lo toleraré.
363
00:31:48,788 --> 00:31:50,415
Creo que estarías feliz de tener
la gente te enseña cosas.
364
00:31:50,666 --> 00:31:52,293
Sólo estaba limpiando la casa.
365
00:31:52,668 --> 00:31:54,625
No tiene sentido conseguir un
Uniforme sucio para eso.
366
00:31:55,379 --> 00:31:56,674
¿Cómo llamarías a esto limpio?
367
00:31:57,674 --> 00:31:59,464
Puedes escribir tu
nombre en el polvo!
368
00:32:05,678 --> 00:32:08,347
Señora Moline, no empecemos.
insultándose unos a otros.
369
00:32:08,683 --> 00:32:12,396
Tengo algunos elegantes guardados
¡Arriba, deseando ser usado!
370
00:32:12,559 --> 00:32:14,147
¡Sal de esta casa!
371
00:32:14,147 --> 00:32:16,397
Ningún indio rojo va a hablar con
Yo así en mi propia casa.
372
00:32:16,690 --> 00:32:18,438
- El Doctor me contrató.
- ¡Y te despido!
373
00:32:19,693 --> 00:32:21,670
Hay platos en el fregadero.
374
00:32:21,361 --> 00:32:23,819
Las camisas sucias del Doctor,
están en el lavadero.
375
00:32:30,660 --> 00:32:32,664
¡Oh, adelante y termina tu trabajo!
376
00:32:34,373 --> 00:32:35,498
Hablaré contigo más tarde.
377
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
si no salgo
de aquí, me moriré.
378
00:33:11,363 --> 00:33:13,114
Si no salgo de aquí,
Espero morir.
379
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
¡Y arde!
380
00:33:51,567 --> 00:33:52,650
Hola, Lewis.
381
00:33:57,658 --> 00:33:59,330
¿Quién crees que es?
382
00:34:00,660 --> 00:34:02,121
¡Hola! ¡Nos volvemos a encontrar!
383
00:34:02,660 --> 00:34:05,456
Mi nombre es Carol.
- La hija de los alces.
384
00:34:06,664 --> 00:34:08,334
¿La hija de los alces?
385
00:34:12,672 --> 00:34:15,215
Carol Lawson.
386
00:34:21,347 --> 00:34:23,640
¡Pues esto es algo!
387
00:34:23,683 --> 00:34:25,765
algo bonito
maravilloso, creo!
388
00:34:25,849 --> 00:34:28,180
¿Por qué la conservaste?
¿Un secreto desde hace tanto tiempo, Moose?
389
00:34:28,580 --> 00:34:31,562
No es ningún secreto. Siempre supe que
Tenía un verdadero padre en alguna parte.
390
00:34:31,646 --> 00:34:34,732
Me escapé y la dejé.
Imagínese eso.
391
00:34:34,775 --> 00:34:37,270
Y cuando empezó
para buscarnos de nuevo,
392
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
mi madre se había divorciado
él y se volvió a casar.
393
00:34:38,861 --> 00:34:40,987
Y ahora que lo encontré,
eso es todo lo que importa.
394
00:34:41,730 --> 00:34:43,822
¿Qué tal si nos quedamos a cenar?
Esto requiere una celebración.
395
00:34:43,866 --> 00:34:46,784
- ¿Qué dices, Carol?
- ¡Me encantaría quedarme!
396
00:34:46,868 --> 00:34:50,705
Se lo diré a Jenny. voy a poner
esto adentro para ti.
397
00:34:51,666 --> 00:34:53,623
- ¿Deberíamos tomar una copa?
- Eso estaría bien.
398
00:34:53,667 --> 00:34:57,836
- ¡Un Tom Collins alto y simpático!
- Bueno... ¡no cuentas conmigo, Lew!
399
00:34:58,673 --> 00:34:59,546
¡Gracias!
400
00:34:59,839 --> 00:35:02,257
Siéntate aquí. tenemos mucho
de tiempo perdido para recuperar.
401
00:35:10,640 --> 00:35:13,266
Oh... mejor haz un
ensalada de frutas, hace mucho calor.
402
00:35:13,642 --> 00:35:16,146
Quieres ese pollo a la King
¿Negocio servido sobre tostadas?
403
00:35:17,274 --> 00:35:19,630
Pero te mostré la foto.
en la revista, ¿no?
404
00:35:19,147 --> 00:35:22,401
¿Cómo puedo ver si hay?
¿Tostadas debajo de toda esa sustancia pegajosa?
405
00:35:28,657 --> 00:35:30,368
Es divertido ser un
¡Doctor de caballos y calesas!
406
00:35:30,453 --> 00:35:32,242
olvidando que queria
ser un especialista...
407
00:35:32,243 --> 00:35:33,370
Ya sabes, el tipo de
compañero que dice,
408
00:35:33,370 --> 00:35:34,996
"No, no, no, no toda la garganta,
409
00:35:34,997 --> 00:35:37,749
"amígdalas exclusivamente,
¡Sólo el izquierdo!"
410
00:35:38,165 --> 00:35:41,168
Luego, un semestre, un viejo austriaco
El profesor vino a dar una conferencia.
411
00:35:41,250 --> 00:35:43,213
Creo recordar casi
cada palabra que dijo:
412
00:35:43,671 --> 00:35:46,422
"Hijos míos, nunca despreciéis
un médico general.
413
00:35:46,674 --> 00:35:48,967
Es como un granjero que toma
cuidado de la semilla, el suelo,
414
00:35:49,490 --> 00:35:50,718
y las cosechas, el alimento del Hombre.
415
00:35:50,760 --> 00:35:53,265
El especialista es como un
horticultor que cuida
416
00:35:53,346 --> 00:35:55,138
flores de invernadero para
ramilletes de damas.
417
00:35:55,639 --> 00:35:57,850
Decidí entonces y
allí yo era granjero.
418
00:35:57,933 --> 00:35:59,642
¡Claro, un médico paleto!
419
00:36:02,355 --> 00:36:04,605
Hay una gran tendencia ahora,
Volver a Medicina General.
420
00:36:04,649 --> 00:36:06,233
Incluso en las ciudades.
421
00:36:06,650 --> 00:36:08,527
La gente parece sentir que
el buen viejo médico de familia
422
00:36:08,651 --> 00:36:11,444
Pudo combinar la medicina.
con un poco de Psiquiatría.
423
00:36:11,656 --> 00:36:13,864
Así es. Tu no solo sabes
qué obtienen, sino por qué lo obtienen.
424
00:36:13,947 --> 00:36:16,350
Como el otro día, cuando vi
esa joven señora Reynolds
425
00:36:16,350 --> 00:36:18,350
con un sarpullido en la cara.
Me dije a mí mismo,
426
00:36:18,350 --> 00:36:20,453
"Apuesto a que la suegra de esa chica
en la ciudad para una visita.
427
00:36:20,538 --> 00:36:23,916
"Ella no se atreve a rebelarse abiertamente,
¡Así que le sale un sarpullido en la cara!"
428
00:36:25,333 --> 00:36:27,502
Den un paso al frente, damas y caballeros,
y escuche al Dr. Moline:
429
00:36:27,545 --> 00:36:30,503
El amigo del pueblo, el del pueblo.
bienhechor. Es todo gratis.
430
00:36:30,672 --> 00:36:32,966
Gracias rosa. supongo
He estado gritando.
431
00:36:33,341 --> 00:36:36,136
Lew, no te he oído
suena así durante años.
432
00:36:36,136 --> 00:36:39,960
Todos nos engañamos a nosotros mismos. supongo
Construyo muchas grandes teorías.
433
00:36:39,140 --> 00:36:41,849
sobre lo bueno que es
ser médico de campo, porque
434
00:36:41,849 --> 00:36:43,641
no soy lo suficientemente bueno
para cualquier otra cosa.
435
00:36:43,767 --> 00:36:48,630
Bueno, si hemos terminado,
Aléjate de estos platos sucios.
436
00:36:48,148 --> 00:36:49,733
Supongamos que me dejas ayudar
limpias la mesa.
437
00:36:49,858 --> 00:36:52,817
Jenny lo hará. ¡Jenny!
438
00:36:52,859 --> 00:36:55,154
Oh, Carole... ¿Tienes
¿Esa foto que me mostraste?
439
00:36:55,155 --> 00:36:56,656
¿El que está con nosotros todos juntos?
440
00:36:56,656 --> 00:36:57,947
¡Justo en mi bolsillo!
441
00:37:01,368 --> 00:37:02,533
¡Ahí tienes que volver a apilarlos!
442
00:39:38,553 --> 00:39:40,637
Lewis, te olvidaste
¡baja la persiana!
443
00:39:52,647 --> 00:39:53,813
¿Qué pasa?
444
00:39:53,941 --> 00:39:55,941
Intenté bajar la sombra
y se me fue de la mano
445
00:39:56,260 --> 00:39:57,527
¡Y está todo enredado!
446
00:39:57,654 --> 00:39:59,196
Lo arreglaré.
447
00:40:05,327 --> 00:40:06,703
No se como puedes dormir
con esa luz en tus ojos!
448
00:40:07,619 --> 00:40:09,414
No quería esos baratos
¡Tonos viejos de todos modos!
449
00:40:09,621 --> 00:40:11,206
Quería persianas venecianas.
450
00:40:11,248 --> 00:40:13,332
Todas las casas en revistas.
¡Tiene persianas venecianas!
451
00:40:13,333 --> 00:40:15,712
Bueno, tal vez el año que viene
Puede tener persianas venecianas.
452
00:40:15,754 --> 00:40:17,255
Este año tenemos suerte
tener la casa!
453
00:40:17,338 --> 00:40:19,381
No los quiero el año que viene.
¡Podría estar muerto el año que viene!
454
00:40:20,631 --> 00:40:23,178
Lewis...Lewis, acabo de recibirlo.
para alejarse un rato!
455
00:40:23,217 --> 00:40:26,940
quiero ir a chicago
y comprar algo de ropa.
456
00:40:26,137 --> 00:40:27,973
algo de ropa decente
¡y diviértete!
457
00:40:28,120 --> 00:40:29,890
¿Pero por qué de repente en
en mitad de la noche?
458
00:40:30,639 --> 00:40:32,600
¿Por qué Chicago?
459
00:40:32,144 --> 00:40:34,312
¿Por qué no?
¡Es la gran ciudad más cercana!
460
00:40:35,647 --> 00:40:38,357
Lewis, sólo tengo que tener
¡300 o 400 dólares!
461
00:40:39,649 --> 00:40:43,359
Rosa, sabes si tenia 300 o 400
dólares, serás bienvenido.
462
00:40:43,443 --> 00:40:44,737
Tienes tanto que te debe
463
00:40:44,822 --> 00:40:46,654
¡Esos cinceladores pacientes tuyos!
- ¡No pueden pagar!
464
00:40:46,654 --> 00:40:47,447
Pagan sus hipotecas,
¿no es así?
465
00:40:47,448 --> 00:40:49,199
Le pagan al tendero en efectivo.
466
00:40:49,199 --> 00:40:51,449
Y las casas de venta por correo no
envía cosas a crédito!
467
00:40:51,619 --> 00:40:53,205
Rosa, tengo que esperar eso.
468
00:40:53,247 --> 00:40:55,373
Si pensaran que tenían que acostarse
sacar el dinero en efectivo en la línea,
469
00:40:55,416 --> 00:40:57,830
¡no me llamarían!
470
00:40:57,122 --> 00:41:00,335
Siempre un puesto. Espera, espera, espera.
471
00:41:04,339 --> 00:41:05,839
Cuando pienso en las cosas que quiero,
472
00:41:05,923 --> 00:41:08,341
es como se siente tu estomago
¡cuando no tiene comida!
473
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
rosa...
474
00:41:12,637 --> 00:41:15,640
no debes trabajar
Levántate así.
475
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
Esta noche en la cena estaba hablando
sobre ese viejo profesor mío.
476
00:41:21,229 --> 00:41:23,688
Recuerda como un doctor
¿Tiene que ser una especie de jardinero?
477
00:41:23,729 --> 00:41:26,232
Bueno, el paciente tiene
ser una especie de uno también.
478
00:41:26,610 --> 00:41:28,653
saber que destruir
y qué cultivar.
479
00:41:28,736 --> 00:41:31,154
Me temo que no lo eres
un muy buen jardinero.
480
00:41:31,613 --> 00:41:35,409
Pareces empeñado en destruir el
flores y cultivando las malas hierbas!
481
00:41:36,619 --> 00:41:38,340
¡Date una oportunidad Rosa!
482
00:41:39,330 --> 00:41:41,204
Si un hombre azotara a un perro
la forma en que te azotas,
483
00:41:41,204 --> 00:41:42,789
acabaría en la cárcel.
484
00:41:44,333 --> 00:41:45,585
Luis, estaba pensando.
485
00:41:47,337 --> 00:41:49,460
Tal vez podría arreglármelas con 200.
486
00:42:25,620 --> 00:42:27,415
- ¡Buenos días muchachos!
- Buenos días, doctor.
487
00:42:27,622 --> 00:42:30,502
Veo donde están poniendo
un nuevo estadio de béisbol en Ashwood.
488
00:42:30,628 --> 00:42:33,379
Sabes que eso es algo que hemos
estado necesitando desde hace mucho tiempo?
489
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Rosa!
490
00:44:00,333 --> 00:44:01,793
Aquí está el dinero que
fue rogando por.
491
00:44:05,628 --> 00:44:07,170
Si lo tomas, ¡no vuelvas!
492
00:44:44,624 --> 00:44:46,832
"Neil K. Latimer".
493
00:44:47,627 --> 00:44:49,213
Michigan 3126...
494
00:44:49,627 --> 00:44:50,921
Operador...
495
00:44:50,921 --> 00:44:53,470
Míchigan 3126.
496
00:44:54,594 --> 00:44:55,674
¿Hola?
497
00:44:55,717 --> 00:44:58,345
Quiero hablar con el Sr. Latimer,
Sr. Neil Latimer.
498
00:44:58,593 --> 00:45:00,130
Te daré su secretaria.
499
00:45:00,130 --> 00:45:01,513
No, no quiero
hablar con su secretaria...
500
00:45:01,890 --> 00:45:03,348
Lo siento, es rutina.
501
00:45:04,600 --> 00:45:06,353
Sr. La secretaria de Latimer...
502
00:45:06,392 --> 00:45:07,895
Quiero hablar con el Sr. Latimer.
503
00:45:07,938 --> 00:45:09,311
¿Quién llama?
504
00:45:09,396 --> 00:45:11,106
Sra. Moline, Rosa Moline.
505
00:45:11,107 --> 00:45:12,774
¿Me puedes dar tu número, por favor?
506
00:45:12,817 --> 00:45:14,319
Hotel de agua del lago.
507
00:45:14,693 --> 00:45:16,444
No se le puede molestar ahora.
Tendré que volver a llamarte.
508
00:45:16,609 --> 00:45:18,112
Esperaré aquí hasta que llame.
509
00:45:48,599 --> 00:45:49,807
Operador...
510
00:45:49,807 --> 00:45:51,600
Esta es la Sra. Moline nuevamente en 806.
511
00:45:51,602 --> 00:45:53,894
¿Estás seguro de que no lo ha hecho?
¿Ha sido una llamada para mí?
512
00:45:54,210 --> 00:45:55,687
Lo siento. no ha habido
cualquier llamada para usted.
513
00:46:04,612 --> 00:46:06,116
342 LaSalle...
514
00:46:18,585 --> 00:46:19,583
Gracias.
515
00:46:25,590 --> 00:46:27,548
Mira, hice un especial
viaje a Chicago.
516
00:46:27,591 --> 00:46:30,130
- Sí, lo entiendo. - lo haría
Cuídate de esto, por favor.
517
00:46:30,130 --> 00:46:32,719
Oh señorita Elliott... Esta señora dice
ella quiere ver al Sr. Latimer.
518
00:46:32,804 --> 00:46:34,474
Oh, eres la secretaria de Neil.
519
00:46:34,516 --> 00:46:36,184
Soy la señora Moline, ¿recuerdas?
Te dejé un mensaje.
520
00:46:36,184 --> 00:46:38,979
El señor Latimer ha estado muy ocupado. el
No ha solicitado ninguna de sus llamadas.
521
00:46:38,980 --> 00:46:40,897
Tengo una buena lista de ellos.
522
00:46:40,897 --> 00:46:42,482
Bueno, ahora estoy aquí.
Quiero verlo.
523
00:46:42,567 --> 00:46:44,607
Me temo que sería más bien
difícil sin cita previa.
524
00:46:44,693 --> 00:46:46,194
Si le dices que estoy aquí,
él me verá.
525
00:46:46,319 --> 00:46:47,445
- Oh señorita Elliott...
- Sí.
526
00:46:47,485 --> 00:46:49,194
Traje esas fotografías.
527
00:46:49,194 --> 00:46:50,863
Los que el Sr. Latimer
¿Preguntaste sobre ayer?
528
00:46:50,906 --> 00:46:52,489
me temo que no puedo enviar
ellos en él ahora mismo,
529
00:46:52,489 --> 00:46:54,283
pero creo que lo sé
los que quiere.
530
00:46:54,408 --> 00:46:55,993
Si simplemente vienes aquí,
correr a través de ellos.
531
00:47:07,295 --> 00:47:08,796
Buenas tardes,
Empresas Latimer...
532
00:47:10,591 --> 00:47:11,800
Si señor, un momento por favor.
533
00:47:17,599 --> 00:47:18,805
Empresas Latimer.
534
00:47:19,306 --> 00:47:20,304
Un momento.
535
00:47:27,607 --> 00:47:29,397
¿Empresas Latimer?
536
00:47:30,609 --> 00:47:31,902
No señor, este es el operador.
537
00:47:31,902 --> 00:47:34,404
Sólo un momento, lo haré
conectarlo con la señorita Elliott.
538
00:47:34,611 --> 00:47:36,990
- ¡Debe pensar que estoy muerto!
- Muchas gracias.
539
00:47:38,574 --> 00:47:39,907
Me preguntaba si
Pensaste que estaba muerto...
540
00:47:39,991 --> 00:47:41,616
Oh señora Moline, yo estaba
solo vengo a decirte
541
00:47:41,701 --> 00:47:43,369
que el señor Latimer es
ido por el día.
542
00:47:44,580 --> 00:47:45,745
¿Desaparecido? ¡No lo creo!
543
00:47:45,789 --> 00:47:47,414
Lo siento mucho.
544
00:47:47,583 --> 00:47:49,293
Pero he estado sentado
allí toda la tarde.
545
00:47:49,335 --> 00:47:50,709
Lo habría visto irse.
546
00:47:50,794 --> 00:47:52,546
Salió por su entrada privada.
547
00:47:54,590 --> 00:47:57,700
Yo mismo no lo supe hasta
Hace apenas unos minutos.
548
00:48:00,302 --> 00:48:01,554
Oh.
549
00:48:40,589 --> 00:48:41,839
"Él no puede estar tan ocupado,
¡Es sólo un puesto!"
550
00:48:44,592 --> 00:48:45,928
"Es más difícil de ver
que el presidente!"
551
00:48:48,304 --> 00:48:49,516
"¡Entrada privada!"
552
00:48:52,309 --> 00:48:54,642
"Él tiene que verme. Estoy enfermo
de la vida empujándome."
553
00:48:56,270 --> 00:48:58,731
"No soy sólo una chica de pueblo.
¡Soy Rosa Moline!"
554
00:48:59,607 --> 00:49:00,733
¿Rosa Moline?
555
00:49:01,566 --> 00:49:02,691
"Soy Rosa Moline."
556
00:49:02,776 --> 00:49:04,777
¿Llamando a Rosa Moline?
557
00:49:07,573 --> 00:49:09,281
¿Llamando a Rosa Moline?
558
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
Alguien está llamando mi nombre.
¿Qué quieren?
559
00:49:15,871 --> 00:49:17,623
Probablemente te quieran
por teléfono.
560
00:49:19,581 --> 00:49:20,794
¡Es así!
561
00:49:27,299 --> 00:49:29,216
¿Hola? ¿Hola?
562
00:49:29,591 --> 00:49:30,969
¿Sí?
563
00:49:30,969 --> 00:49:32,760
This is Rosa Moline!
564
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
Lo siento, pero tu grupo colgó.
565
00:49:37,599 --> 00:49:39,268
¿Quién fue? hizo
you get the number?
566
00:49:39,601 --> 00:49:41,267
Lo siento, pero hay
No había ningún mensaje.
567
00:49:43,269 --> 00:49:45,605
¿Hola? Este es el operador.
568
00:49:45,606 --> 00:49:47,190
¿Desea realizar una llamada?
569
00:49:48,276 --> 00:49:49,567
¿Hola?
570
00:50:08,294 --> 00:50:09,293
¿Sí?
571
00:50:09,377 --> 00:50:11,880
¿Eres tú Rosa?
572
00:50:11,589 --> 00:50:12,673
¡Ay Neil, sí!
573
00:50:12,799 --> 00:50:14,343
¡Sí, lo es!
574
00:50:14,386 --> 00:50:16,110
Qué pena que no pude ver
usted esta tarde.
575
00:50:16,593 --> 00:50:19,388
Lo sé... comencé a pensar
Estabas tratando de evitarme.
576
00:50:20,262 --> 00:50:22,431
De hecho, estaba
sentado aquí escribiéndote una carta.
577
00:50:23,266 --> 00:50:24,557
¡Oh Neil, eso no es propio de ti!
578
00:50:25,557 --> 00:50:26,769
¿Qué pasa?
579
00:50:26,894 --> 00:50:28,478
Bueno, mientras estés
Aquí te lo cuento en persona.
580
00:50:28,563 --> 00:50:30,149
Te recogeré a las 7:30.
581
00:50:30,190 --> 00:50:31,901
¡Estaré abajo esperando!
582
00:50:31,984 --> 00:50:33,650
Bien. Adiós, Rosa.
583
00:50:33,693 --> 00:50:34,692
Adiós.
584
00:50:43,285 --> 00:50:44,284
¿Hola?
585
00:50:44,578 --> 00:50:46,790
Quiero pedir una bebida.
586
00:50:46,790 --> 00:50:47,622
Te daré servicio de habitaciones.
587
00:50:49,291 --> 00:50:50,417
Servicio de habitaciones.
588
00:50:50,581 --> 00:50:53,585
Esta es la habitación 806. Quiero
para pedir un cóctel.
589
00:50:53,668 --> 00:50:56,294
Un martini. Hazlo doble.
590
00:50:57,299 --> 00:50:58,379
Gracias.
591
00:51:28,575 --> 00:51:30,780
Bueno, hola Neil.
592
00:51:30,161 --> 00:51:31,581
Tienes muy buena pinta, Rosa.
593
00:51:31,665 --> 00:51:33,579
quiero que estés orgulloso de mí
cuando me saques!
594
00:51:37,583 --> 00:51:39,440
¿Cigarrillo?
595
00:51:41,589 --> 00:51:42,963
¿Cuál es la gran noticia?
596
00:51:43,589 --> 00:51:46,910
Oh, supongo que siempre he
Parecía un cliente bastante duro.
597
00:51:46,133 --> 00:51:48,259
Pero llega un momento en
la vida de un hombre cuando
598
00:51:48,301 --> 00:51:49,556
ve las cosas un poco diferentes.
599
00:51:49,681 --> 00:51:51,180
Lo sé... Desde que te conocí he
600
00:51:51,180 --> 00:51:52,723
estado viendo cosas
un poco diferente también.
601
00:51:53,555 --> 00:51:54,808
Trabajé duro toda mi vida, Rosa.
602
00:51:54,977 --> 00:51:56,518
he trabajado para
todo lo que tengo.
603
00:51:56,561 --> 00:51:58,269
No siempre peleas limpias
tampoco, pero llegué allí.
604
00:51:58,353 --> 00:52:00,979
Pero no es suficiente. he
cosas perdidas a lo largo de la línea,
605
00:52:01,630 --> 00:52:02,640
cosas importantes.
606
00:52:02,650 --> 00:52:03,566
tengo una oportunidad ahora
para recoger algunos de ellos.
607
00:52:06,569 --> 00:52:08,444
Nunca hemos sacado ninguno
golpes, ¿verdad?
608
00:52:09,570 --> 00:52:10,571
No.
609
00:52:10,782 --> 00:52:12,325
Está bien, voy a
colóquelo justo en la línea.
610
00:52:12,573 --> 00:52:14,452
He conocido a una chica. yo soy
va a casarse con ella.
611
00:52:18,289 --> 00:52:19,369
¿Por qué?
612
00:52:20,290 --> 00:52:21,499
Porque me he enamorado.
613
00:52:26,588 --> 00:52:28,671
Continúe y ríase.
No te culpo.
614
00:52:28,756 --> 00:52:30,547
Si alguien me hubiera dicho
esto hace seis semanas,
615
00:52:30,548 --> 00:52:32,530
Me habría reído a carcajadas.
616
00:52:32,552 --> 00:52:33,551
¡Es la verdad!
617
00:52:33,676 --> 00:52:35,260
no conocia chicas
así existía.
618
00:52:36,264 --> 00:52:37,556
Ella es como un libro con
todas las páginas sin cortar.
619
00:52:38,550 --> 00:52:39,472
¡Y nada sobre ellos!
620
00:52:40,557 --> 00:52:43,394
Ella es hermosa, supongo.
- No, simplemente bonita.
621
00:52:43,563 --> 00:52:44,728
Y joven.
622
00:52:44,768 --> 00:52:46,772
¡Se me escapa sin decir una palabra!
623
00:52:46,858 --> 00:52:49,230
Eso es lo que pretendías hacer
si no hubiera venido a Chicago.
624
00:52:49,566 --> 00:52:50,944
¡Después de todas las cosas que dijiste!
625
00:52:51,569 --> 00:52:53,861
Me tenías en tal situación
Habría dicho cualquier cosa.
626
00:52:54,571 --> 00:52:55,905
Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
627
00:52:55,947 --> 00:52:57,324
¿De qué me sirve eso?
628
00:52:58,284 --> 00:52:59,658
Dejé a Lewis para siempre.
629
00:53:00,578 --> 00:53:02,909
Acabas de salir sin
sabiendo cómo estaban las cosas conmigo?
630
00:53:05,248 --> 00:53:06,958
se como son las cosas
eran cuando te fuiste!
631
00:53:14,547 --> 00:53:15,715
Eran así.
632
00:53:29,564 --> 00:53:31,147
¡No puedo volver, Neil!
633
00:53:31,273 --> 00:53:33,400
Si me rechazas yo
¡No me queda nada, nada!
634
00:53:34,565 --> 00:53:36,690
Rosa, déjame darte algo de dinero.
635
00:53:42,282 --> 00:53:43,281
¿Qué estás intentando hacer?
636
00:53:43,282 --> 00:53:44,240
¡Quiero salir de aquí!
637
00:53:44,282 --> 00:53:45,157
Ahora mira Rosa,
638
00:53:45,242 --> 00:53:46,453
Siempre he tratado de ser
arriba y arriba contigo,
639
00:53:46,577 --> 00:53:47,954
Traté de decirte cómo me sentía.
640
00:53:48,780 --> 00:53:50,373
A fin de cuentas, no lo hice.
No te debo ninguna explicación.
641
00:53:50,579 --> 00:53:52,539
El tiempo que pasamos juntos,
No estaba traicionando a nadie.
642
00:53:52,875 --> 00:53:54,751
Y no rompí tu casa
o romper tu matrimonio,
643
00:53:54,752 --> 00:53:55,875
así que no me culpes de eso.
644
00:53:55,877 --> 00:53:56,959
Si no te detienes
¡Este auto, saltaré!
645
00:54:02,841 --> 00:54:04,259
Deténgase aquí, Baker.
646
00:54:07,554 --> 00:54:08,972
Rosa, ¡ten algo de sensatez!
647
00:54:09,550 --> 00:54:10,640
Vine aquí, me arrastré
sobre mis manos y rodillas,
648
00:54:10,640 --> 00:54:12,561
sin orgullo... ¡Yo, Rosa Moline!
649
00:54:12,562 --> 00:54:14,560
Y no me quieres,
¡No soy lo suficientemente bueno!
650
00:54:15,563 --> 00:54:16,855
Me enseñaste mi lugar, está bien...
651
00:54:28,241 --> 00:54:29,492
¡Le dije que está bien!
652
00:54:30,577 --> 00:54:31,578
¡Lo dejé!
653
00:54:32,780 --> 00:54:33,452
¡Él y sus millones!
654
00:54:34,536 --> 00:54:36,164
Cualquier otra mujer lo haría
han cogido el dinero!
655
00:54:37,248 --> 00:54:39,791
Pero no soy una mujer cualquiera,
¡Soy Rosa Moline!
656
00:55:04,275 --> 00:55:05,401
¿Estás esperando a alguien?
657
00:55:08,235 --> 00:55:09,695
no puedes quedarte aquí
sin escolta.
658
00:55:29,545 --> 00:55:30,629
¿Te compro una cerveza, hermana?
659
00:55:31,547 --> 00:55:33,550
Vamos, tengo un par de dólares.
660
00:55:53,570 --> 00:55:54,568
¿Papel, señora?
661
00:56:08,539 --> 00:56:10,410
¡Taxi!
662
00:56:10,543 --> 00:56:11,668
¡Taxi!
663
00:58:11,736 --> 00:58:13,363
Espera...
664
00:58:13,529 --> 00:58:15,320
Le pondré un poco de brandy.
665
00:58:25,247 --> 00:58:26,248
Beber.
666
00:58:29,253 --> 00:58:30,627
Todo ello.
667
00:58:37,552 --> 00:58:39,100
Quiero que me beses.
668
00:58:45,517 --> 00:58:47,145
Si quieres.
669
00:59:17,255 --> 00:59:18,713
Gracioso, ¿no?
670
00:59:19,549 --> 00:59:23,843
Todos estos árboles parados aquí
sintiéndome tan alto y tan fuerte...
671
00:59:24,552 --> 00:59:27,262
y luego viene alguien
y dice: "es tu turno".
672
00:59:28,516 --> 00:59:30,559
Y obtienen la marca
de muerte sobre ellos.
673
00:59:32,227 --> 00:59:33,392
¿Me pregunto si lo saben?
674
00:59:34,229 --> 00:59:36,397
La gente no, al menos
la mayoría de la gente no lo hace.
675
00:59:37,524 --> 00:59:39,107
Sin embargo, no siempre es la muerte.
676
00:59:39,149 --> 00:59:42,736
A veces es una discapacidad
o una prueba de algún tipo.
677
00:59:44,526 --> 00:59:46,196
¿Ves alguna marca en mí?
678
00:59:47,533 --> 00:59:49,330
rosa...
679
00:59:49,534 --> 00:59:50,993
¡Por supuesto que no!
680
00:59:52,536 --> 00:59:54,370
¿No lo ves, Lewis?
681
00:59:55,246 --> 00:59:56,330
No. ¿Por qué?
682
00:59:58,541 --> 01:00:00,836
Siempre pensé que tú
Era un médico pésimo.
683
01:00:03,212 --> 01:00:04,797
Voy a tener un bebé.
684
01:00:14,222 --> 01:00:15,474
¿No estás contento?
685
01:00:17,226 --> 01:00:18,769
Ni contento ni contento.
686
01:00:18,810 --> 01:00:21,812
debería pensar en un bebe
te haría feliz.
687
01:00:23,524 --> 01:00:25,566
- ¿Lo será, Lewis?
- Debería.
688
01:00:27,526 --> 01:00:31,310
¿Por qué deberías ser diferente?
de cualquier otra mujer?
689
01:00:31,533 --> 01:00:33,405
Siempre pensé que lo era.
690
01:00:34,533 --> 01:00:36,117
Y ahora soy como todos los demás.
691
01:00:37,244 --> 01:00:38,494
Quizás eso no sea tan malo.
692
01:00:42,541 --> 01:00:43,709
rosa...
693
01:00:46,544 --> 01:00:48,711
Llévame a casa, Lewis. Estoy cansado.
694
01:00:57,513 --> 01:00:58,512
rosa...
695
01:00:58,637 --> 01:01:01,558
Ojalá comenzaras a andar
un poco y ver gente.
696
01:01:02,516 --> 01:01:04,643
¿Sabes cuando tuviste ese resfriado?
Todos en la ciudad preguntaron por ti.
697
01:01:04,644 --> 01:01:06,770
Lo primero que harían
decir fue: "¿Cómo está Rosa?"
698
01:01:07,104 --> 01:01:08,482
Eres tú a quien les gustas.
699
01:01:08,524 --> 01:01:09,981
Podrías agradarles.
700
01:01:10,524 --> 01:01:12,942
¿Por qué no quieres ir a eso?
¿Fiesta que Carol le da a Moose?
701
01:01:13,528 --> 01:01:15,737
Parece tan tonto...bailar en cuadrilla
y una tarta de cumpleaños.
702
01:01:16,531 --> 01:01:17,738
Ay no...
703
01:01:17,822 --> 01:01:19,780
Las fiestas de cumpleaños no son tontas.
704
01:01:21,534 --> 01:01:23,659
Te deseo a ti y a Carol
podrían ser amigos.
705
01:01:25,540 --> 01:01:26,915
Ella sería buena para ti.
706
01:01:27,539 --> 01:01:30,400
Me temo que nunca he tenido mucho
suerte siendo amiga de mujeres.
707
01:01:35,506 --> 01:01:36,507
Gracias.
708
01:01:36,633 --> 01:01:38,216
¡Esto es toda una fiesta!
709
01:01:38,341 --> 01:01:39,802
Me alegro mucho que Rosa pudiera
ven después de todo.
710
01:01:39,926 --> 01:01:41,344
Yo también.
711
01:01:47,226 --> 01:01:48,474
¡Me llevé todo!
712
01:01:48,516 --> 01:01:50,560
No suelo obtener el
oportunidad de llenarse de comida
713
01:01:50,602 --> 01:01:51,937
¡Esa no es mi propia cocina!
714
01:01:52,220 --> 01:01:53,220
Es divertido, ¿no?
715
01:01:53,230 --> 01:01:55,857
Creo que te gustará todo esto
Rosa. - ¡Oh! ¡Melocotones encurtidos!
716
01:01:56,524 --> 01:01:58,194
Rosa, ¿Carol apagó esto?
717
01:01:59,235 --> 01:02:01,154
No sé. supongo
probablemente lo hizo.
718
01:02:06,532 --> 01:02:08,454
¡Pst...Pst!
719
01:02:09,119 --> 01:02:10,201
¡Ahora!
720
01:02:12,204 --> 01:02:15,400
Porque es un buen tipo
Porque es un buen tipo
721
01:02:15,500 --> 01:02:19,500
Porque es un buen tipo
Lo cual nadie puede negar
722
01:02:19,506 --> 01:02:23,716
Lo cual nadie puede negar
Lo cual nadie puede negar
723
01:02:28,719 --> 01:02:30,515
¡Hola Alce! te escuché
estaban teniendo una fiesta sorpresa,
724
01:02:30,516 --> 01:02:32,142
y pensé que lo haría
será otra sorpresa.
725
01:02:32,225 --> 01:02:33,726
¡Felicidades, viejo buitre!
- Bueno...
726
01:02:33,809 --> 01:02:35,437
cuantas velas son
ahí en ese pastel?
727
01:02:35,518 --> 01:02:37,210
¡No menciones eso!
728
01:02:37,103 --> 01:02:40,228
Oh señora Moline, ¿puedo
Presente al Sr. Neil Latimer...
729
01:02:40,272 --> 01:02:41,898
de Chicago.
- Cómo estás.
730
01:02:42,240 --> 01:02:44,526
- Y el doctor Lewis.
- Hola doctora. Es bueno conocerte.
731
01:02:44,568 --> 01:02:48,488
Sra. Carmody... y Sra. Williams...
Sr. Latimer.
732
01:02:48,490 --> 01:02:50,740
Es un pastel hermoso.
733
01:02:50,116 --> 01:02:51,701
¡Pues cuéntalos si quieres!
734
01:02:51,701 --> 01:02:54,340
¿Crees que puedo contar tan alto?
¡Hay muchísimas velas allí!
735
01:02:54,119 --> 01:02:55,704
Primero y tercero
Equilibrio y balanceo,
736
01:02:55,704 --> 01:02:57,412
Por el centro
Divide el anillo
737
01:02:57,497 --> 01:02:59,666
Las damas dicen "caramba" y
Los caballeros hacen "jaw"
738
01:02:59,709 --> 01:03:01,624
Columpio cuando te encuentres
Tanto la cabeza como los pies
739
01:03:01,710 --> 01:03:03,461
¡Y siempre swing!
740
01:03:05,505 --> 01:03:09,133
Haz-si-haz todos tus rincones
Do-si-do todos tus compañeros
741
01:03:09,216 --> 01:03:11,133
Todo-un-hombre se fue con
La vieja mano izquierda
742
01:03:11,508 --> 01:03:13,261
Es volver con tu pareja.
Ve a la derecha y a la izquierda grand
743
01:03:13,303 --> 01:03:14,973
Entrega sobre mano
Hasta que te recuperes
744
01:03:15,150 --> 01:03:16,846
Entrega sobre mano
Hasta que bajes
745
01:03:16,929 --> 01:03:18,808
Conoce a tu pareja
Paseo ocho
746
01:03:18,808 --> 01:03:20,727
Ahora por la antigua pista
Hasta que te corras
747
01:03:20,728 --> 01:03:24,480
Paseo de dos en dos
Paseo como antes lo hacías
748
01:03:24,523 --> 01:03:26,438
Segundo y cuarto
Equilibrio y balanceo
749
01:03:26,524 --> 01:03:28,360
Por el centro
Divide el anillo
750
01:03:28,525 --> 01:03:30,277
Las damas dicen "caramba"
Y los caballeros hacen "haw"
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,319
Y vuelves a casa
Y ustedes ocho giran
752
01:03:32,530 --> 01:03:34,114
Balancear todo
Balancea a esa chica bonita
753
01:03:36,490 --> 01:03:39,910
Haz-si-haz todos tus rincones
Do-si-do todos tus compañeros
754
01:03:39,911 --> 01:03:41,744
- Fue amable de tu parte dejarnos usar.
el albergue - ¡Olvídalo!
755
01:03:44,497 --> 01:03:46,376
siempre he querido hacer
algo para alce.
756
01:03:47,500 --> 01:03:49,463
Conoce a tu pareja
Paseo ocho
757
01:03:49,505 --> 01:03:51,255
Y alrededor de la vieja pista
Y vendrás directo
758
01:03:51,504 --> 01:03:53,380
Aquí vamos
Con el viejo estilo del Met
759
01:03:53,506 --> 01:03:55,133
Y la rueda trasera se rompió
Y el arrastre del eje
760
01:03:55,507 --> 01:03:57,218
Cadena de cuatro damas
Hasta el centavo y viceversa
761
01:03:57,508 --> 01:03:59,135
Cadena de cuatro damas
En una pista en forma de 8
762
01:04:01,150 --> 01:04:03,433
Sólo vine aquí para verte.
Escápate a la sala de armas.
763
01:04:06,226 --> 01:04:07,644
¿Alegra que hayas venido?
764
01:04:08,522 --> 01:04:10,105
Fue una buena idea.
765
01:04:10,523 --> 01:04:12,439
Todos se dan la mano
En un círculo hacia el sur
766
01:04:12,524 --> 01:04:14,358
Que un poco de sol
en tu boca
767
01:04:14,524 --> 01:04:16,277
Honra tus rincones
Y socios todos
768
01:04:16,528 --> 01:04:18,277
Entonces dos pasos claros
Alrededor del pasillo
769
01:04:23,201 --> 01:04:25,285
¿Rosa alguna vez supo?
¿Neil Latimer antes?
770
01:04:27,203 --> 01:04:29,164
No que yo sepa. ¿Por qué?
771
01:04:29,498 --> 01:04:31,750
No sé. Es sólo una idea.
772
01:04:33,499 --> 01:04:35,210
¿Cómo se siente
ser un cumpleañero?
773
01:04:35,505 --> 01:04:37,505
¡Como si acabara de nacer!
774
01:04:41,801 --> 01:04:43,175
Creo que iré a empolvarme la nariz.
775
01:04:43,512 --> 01:04:45,801
Oh doctor...quiero que lo hagas
conocer a un amigo mío.
776
01:04:50,225 --> 01:04:52,395
¡Di, alce! ¿Qué tal conseguir
¿Prepararás una partida de caza mañana?
777
01:04:52,520 --> 01:04:54,227
no he comido carne de venado
desde el año pasado!
778
01:04:54,522 --> 01:04:56,149
Me vendría bien un poco
de eso yo mismo.
779
01:04:56,192 --> 01:04:58,360
Bien. Invita a cualquiera
quien quiere venir.
780
01:05:20,503 --> 01:05:23,294
No me voy a casar.
Lo cancelaré y lo lavaré.
781
01:05:23,295 --> 01:05:26,480
Ahora somos tú y yo, Rosa.
Así será.
782
01:05:26,910 --> 01:05:28,470
Debí haber estado loco
Esa vez en Chicago.
783
01:05:28,509 --> 01:05:31,139
Pero sé cuál es mi posición ahora.
Quiero que te cases conmigo.
784
01:05:32,514 --> 01:05:34,349
Y eso es lo que tu
Siempre lo quise, ¿no?
785
01:05:34,515 --> 01:05:35,809
¿Qué tan pronto podrás escapar?
786
01:05:36,990 --> 01:05:37,601
- ¡Ahora mismo!
- ¡Rosa, estás genial!
787
01:05:38,521 --> 01:05:40,227
¡Estoy loco por ti!
788
01:05:40,523 --> 01:05:43,274
Tuviste mi número todo el tiempo.
Eres lo que necesito:
789
01:05:43,274 --> 01:05:44,398
Alguien a quien siempre puedo
ser yo mismo con.
790
01:05:44,481 --> 01:05:45,902
No fingir...
791
01:05:45,903 --> 01:05:47,694
Una sociedad actúa como esa dama.
Estaba blando de la cabeza.
792
01:05:47,694 --> 01:05:49,987
¿Recuerdas lo que
dijiste de ella?
793
01:05:49,988 --> 01:05:51,322
¿Un libro sin nada en sus páginas?
794
01:05:51,489 --> 01:05:53,448
Bueno, había algo
sobre ellos, está bien. ¡Mentiras!
795
01:05:53,491 --> 01:05:56,285
Mentiras bonitas y femeninas.
¡Pero se los mostraré!
796
01:05:56,496 --> 01:05:58,327
¡Yo te arreglaré, Rosa!
797
01:05:58,412 --> 01:05:59,580
Cuelga diamantes sobre ti
como un árbol de navidad...
798
01:05:59,707 --> 01:06:01,810
y luego voy a
sacarte a relucir y decir:
799
01:06:01,123 --> 01:06:03,875
"¡Mira! Este es el tipo de mujer
¡Quiero! ¡Una mujer con agallas!"
800
01:06:03,917 --> 01:06:06,440
Y puedes limpiar tu
pies sobre todos ellos.
801
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
¿Qué pasa con Reno? tu puedes
divorciarse allí en seis semanas.
802
01:06:09,506 --> 01:06:10,505
Seis semanas...
803
01:06:10,548 --> 01:06:12,500
¡México es aún más rápido!
804
01:06:12,920 --> 01:06:13,386
¡México!
805
01:06:20,182 --> 01:06:21,640
¡Ah, discúlpeme!
806
01:06:24,478 --> 01:06:26,147
Estaba simplemente eligiendo un
rifle para la caza de mañana.
807
01:06:26,481 --> 01:06:27,647
Para la señora Moline.
808
01:06:27,690 --> 01:06:29,982
- Este es bonito y ligero.
Se siente bien.
809
01:06:30,482 --> 01:06:32,233
Empecemos temprano
Por la mañana, Alce.
810
01:06:32,486 --> 01:06:33,776
Tengo que volar de regreso a Chicago.
811
01:06:33,776 --> 01:06:35,528
¿Por qué? no viniste
despierto por mucho tiempo?
812
01:06:35,614 --> 01:06:37,657
Simplemente tengo hambre de
sabor a venado.
813
01:06:38,490 --> 01:06:40,242
¿Qué tal a las 5:00?
- Está bien...
814
01:06:53,504 --> 01:06:55,299
Ahora, ¿todos tienen su
posiciones claras?
815
01:06:57,507 --> 01:06:58,800
¡Ahora quédate con ellos!
816
01:06:58,884 --> 01:07:00,469
¡Lo escuchaste! ¡El alce es el jefe!
817
01:07:06,474 --> 01:07:08,184
¡Buenos días, señora Moline!
818
01:07:08,478 --> 01:07:10,184
¡Buenos días, Sr. Latimer!
819
01:07:10,479 --> 01:07:12,561
Mejor toma un cafe
antes de empezar.
820
01:07:19,193 --> 01:07:20,487
Te veré aquí
en una hora.
821
01:07:20,614 --> 01:07:22,199
Estaremos en camino
antes de que nos extrañen.
822
01:07:22,488 --> 01:07:23,948
Estaré aquí.
823
01:07:28,202 --> 01:07:29,367
¡Brindo por ti, Rosa Moline!
824
01:07:30,496 --> 01:07:32,207
¡Brindemos por usted, Sra. Neil Latimer!
825
01:07:34,208 --> 01:07:35,666
no vas a
salirse con la suya.
826
01:07:36,502 --> 01:07:38,870
Estoy siguiendo a ti y a Latimer.
827
01:07:38,171 --> 01:07:39,714
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
828
01:07:39,799 --> 01:07:41,673
eres algo
Para los pájaros, Rosa.
829
01:07:41,799 --> 01:07:43,384
¡Algo para los pájaros!
830
01:07:44,510 --> 01:07:46,940
Y eres algo que hacer
¡El maíz crece alto!
831
01:07:46,175 --> 01:07:48,427
- No funcionará.
- ¡Puedes apostar que funcionará!
832
01:07:48,471 --> 01:07:51,308
Te dejaré a ti y a Lewis y
¡Todo en esta ciudad detrás de mí!
833
01:07:53,476 --> 01:07:54,767
¿Qué pasa con el bebé?
834
01:07:56,479 --> 01:07:58,896
No creo que Latimer lo sea.
tan interesado...
835
01:07:59,480 --> 01:08:00,817
cuando se entera.
836
01:08:02,484 --> 01:08:03,570
¿De qué estás hablando?
837
01:08:04,486 --> 01:08:06,655
Lewis estaba tan orgulloso
tenía que decírmelo.
838
01:08:07,487 --> 01:08:09,407
no vas a ir
para salirse con la suya.
839
01:08:10,200 --> 01:08:11,495
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes jugar a ser Dios?
840
01:08:12,493 --> 01:08:13,743
No estoy jugando a ser Dios exactamente...
841
01:08:14,496 --> 01:08:15,997
Pero estoy de su lado.
842
01:08:18,207 --> 01:08:20,290
- No te atreverías.
- ¡Oh, sí lo haría!
843
01:08:21,502 --> 01:08:24,294
Díselo tú a Latimer o lo haré yo.
844
01:10:39,461 --> 01:10:41,630
Moose nos dio nuestras posiciones y
nos dijo que nos quedáramos en ellos.
845
01:10:41,672 --> 01:10:44,715
Entonces cuando vi algo moverse,
Pensé que era un ciervo.
846
01:10:45,468 --> 01:10:46,550
¡Cualquiera lo haría!
847
01:10:47,469 --> 01:10:49,636
Pregúntale a cualquiera aquí que vaya a cazar.
848
01:10:49,637 --> 01:10:51,846
que hacen cuando ven
algo se mueve en la maleza.
849
01:10:51,889 --> 01:10:53,390
Ellos disparan.
850
01:10:53,474 --> 01:10:54,975
Y eso es lo que hice.
851
01:10:56,477 --> 01:10:58,230
Sr. Foreman, ¿tiene
llegó a un veredicto?
852
01:10:58,479 --> 01:11:00,355
Como resultado de nuestra deliberación,
853
01:11:00,355 --> 01:11:02,606
después de escuchar atentamente
al testimonio,
854
01:11:02,691 --> 01:11:05,316
hemos acordado un veredicto
de Muerte por Accidente.
855
01:11:12,491 --> 01:11:13,493
¿Rosa?
856
01:11:19,458 --> 01:11:21,960
"Cenizas y cenizas, polvo en polvo,
857
01:11:22,459 --> 01:11:25,860
"Asegúranos a través de la esperanza
de la resurrección
858
01:11:25,459 --> 01:11:30,384
"De la Vida Eterna, a través de
Jesucristo Nuestro Señor, Amén."
859
01:11:46,479 --> 01:11:47,646
Sostén esto.
860
01:11:50,151 --> 01:11:51,234
Rosa!
861
01:11:51,484 --> 01:11:53,280
Será mejor que cambiemos nuestros planes.
862
01:11:53,690 --> 01:11:54,739
Espera un poco hasta
todo esto se apaga.
863
01:11:54,781 --> 01:11:56,282
¡Pero me bajé! ¡Fue un accidente!
864
01:11:56,367 --> 01:11:57,952
Lo sé, pero no puedes
solo levántate y vete ahora...
865
01:11:57,993 --> 01:11:59,452
No mientras esté todo fresco.
866
01:11:59,452 --> 01:12:00,951
Será mejor que esperemos un mes más o menos.
867
01:12:01,780 --> 01:12:02,577
nunca fuiste tan
convencional antes.
868
01:12:02,661 --> 01:12:04,496
Nunca lo planeé
casarme contigo antes.
869
01:12:04,580 --> 01:12:05,957
Eso marca la diferencia.
870
01:12:05,957 --> 01:12:06,832
no quiero suciedad
colgando de nosotros.
871
01:12:09,169 --> 01:12:10,292
¡No puedo, simplemente no puedo!
872
01:12:10,459 --> 01:12:12,171
¿Qué son un par de meses?
Ya es noviembre.
873
01:12:12,255 --> 01:12:13,298
Quédate hasta algún tiempo después de Navidad.
874
01:12:13,463 --> 01:12:14,841
Entonces puedes decirle a la gente
te vas de viaje.
875
01:12:16,466 --> 01:12:17,925
¿Qué te pasa, Luis?
876
01:12:17,968 --> 01:12:19,262
Carol se desmayó.
877
01:12:19,385 --> 01:12:20,763
Ella está bien ahora.
878
01:12:20,763 --> 01:12:23,120
Ojalá dejara de llover.
Me voy esta noche.
879
01:12:23,473 --> 01:12:25,140
No hace muy buen tiempo para volar.
880
01:12:25,476 --> 01:12:27,308
Bueno, no puedes decirlo.
Puede que esté más claro.
881
01:12:28,477 --> 01:12:30,270
Bueno, adiós, Dr. Moline.
- Adiós.
882
01:12:30,478 --> 01:12:31,855
Sra. Moline.
883
01:13:19,441 --> 01:13:20,691
Te haré un poco de café.
884
01:13:35,455 --> 01:13:37,958
¡No puedo seguir adelante!
¡No puedo!
885
01:13:42,172 --> 01:13:43,254
¡Simplemente no puedo!
886
01:13:43,380 --> 01:13:44,840
¿No puedes seguir adelante con qué?
887
01:13:44,840 --> 01:13:46,964
He matado a un hombre. Estará en mi
Tenga en cuenta todos estos meses por venir.
888
01:13:47,490 --> 01:13:49,467
No se sabe lo que hará
al niño!
889
01:13:49,550 --> 01:13:51,178
No estaría bien
¡no sería justo!
890
01:13:51,262 --> 01:13:53,430
Rosa, cualquier cosa que hayas hecho tiene
nada que ver con su hijo.
891
01:13:54,138 --> 01:13:57,580
Lo has pasado mal, pero
debes dejarlo todo atrás.
892
01:13:58,476 --> 01:14:00,435
Es muy dificil decirte
cuánto significa esto para mí,
893
01:14:00,477 --> 01:14:02,729
pero a medida que pase el tiempo lo hará
significa lo mismo para ti.
894
01:14:02,773 --> 01:14:05,106
Lo he visto suceder...
- ¡No verás que me pase a mí!
895
01:14:11,154 --> 01:14:12,738
Cuando pienso en el
cosas que podría tener!
896
01:14:17,450 --> 01:14:19,788
Después de haberte dicho algunas cosas,
es posible que no me quieras a mí ni a mi hijo.
897
01:14:23,458 --> 01:14:25,125
Conozco a Latimer desde hace
¡más de un año ya!
898
01:14:26,459 --> 01:14:28,210
Está loco por mí.
899
01:14:28,460 --> 01:14:29,965
Todo empezó en ese momento
900
01:14:29,965 --> 01:14:32,470
cuando pensabas que estaba perdido,
nevó en alguna parte.
901
01:14:32,490 --> 01:14:33,632
Bueno, lo estaba, ¡con Neil Latimer!
902
01:14:34,467 --> 01:14:35,842
Luego esa vez en la cabaña de Moose
903
01:14:35,967 --> 01:14:37,426
cuando pensabas
Me lastimaría el tobillo.
904
01:14:37,470 --> 01:14:40,350
Después de que te fuiste, emborraché a Moose.
para poder estar con él otra vez.
905
01:14:41,138 --> 01:14:42,975
Y luego ese momento en que
Fui a Chicago...
906
01:14:46,435 --> 01:14:47,438
Continúe.
907
01:14:48,440 --> 01:14:49,814
Bueno, pensó que iba
casarse con otra persona...
908
01:14:49,856 --> 01:14:51,315
¡Pero cambió de opinión!
909
01:14:51,441 --> 01:14:53,735
¿Por qué pensaste que se volvió?
¿En el albergue esa noche?
910
01:14:53,736 --> 01:14:54,985
¡Solo para verme!
911
01:14:55,444 --> 01:14:57,700
Sólo para decirme que
quería casarse conmigo!
912
01:14:58,449 --> 01:15:00,781
Pensaste que podrías retenerme
atado a esta ciudad, ¿no?
913
01:15:00,866 --> 01:15:03,327
Hacer otra Mildred Sorren
Fuera de mí con 8 hijos.
914
01:15:05,162 --> 01:15:08,390
Él te rechazó,
y cuando silbó
915
01:15:08,410 --> 01:15:09,874
Fuiste arrastrándote hacia él.
916
01:15:09,959 --> 01:15:11,375
¡Corriendo de regreso!
917
01:15:13,461 --> 01:15:14,880
¡No quiero oír más!
918
01:15:15,466 --> 01:15:17,881
Lo único que me importa es mi bebé y
919
01:15:17,881 --> 01:15:19,424
vas a seguir adelante con esto.
920
01:15:22,468 --> 01:15:25,347
Nunca supe que odio
Realmente lo era hasta este momento.
921
01:15:25,432 --> 01:15:26,764
Eso no es importante.
922
01:15:26,764 --> 01:15:28,184
¿Lo es?
923
01:15:30,435 --> 01:15:31,434
¿Lo es?
924
01:15:32,438 --> 01:15:34,610
Espera hasta que escuches lo que
¡Más tengo que decir!
925
01:15:35,146 --> 01:15:36,855
tengo más cerebro
en mi dedo meñique
926
01:15:36,941 --> 01:15:38,900
de lo que tienes en eso
Toda tu estúpida cabeza.
927
01:15:39,441 --> 01:15:40,942
Más cerebros que
¡Cualquiera en esta ciudad!
928
01:15:40,942 --> 01:15:43,235
Y eso se aplica a todos los paletos.
que se sentó en la investigación.
929
01:15:43,447 --> 01:15:44,948
¡Un accidente!
930
01:15:45,330 --> 01:15:46,576
¡Y tú también lo creíste!
931
01:15:46,701 --> 01:15:48,452
¿Asesinaste a Moose?
932
01:15:48,453 --> 01:15:49,872
Sí lo hice.
933
01:15:50,455 --> 01:15:52,744
He estado cazando toda mi vida.
¿Alguna vez supiste que extrañaba?
934
01:15:53,456 --> 01:15:54,789
¿Alguna vez me viste cuando
¿No acertaste en lo que apuntaba?
935
01:15:55,456 --> 01:15:57,126
¿Alguna vez me conociste?
¿Confundir a un hombre con un ciervo?
936
01:15:58,458 --> 01:15:59,669
"¡Maté a Moose, no pude evitarlo!
937
01:15:59,754 --> 01:16:01,964
"¿Por qué debería querer hacerlo?"
alguien me dice eso!
938
01:16:01,965 --> 01:16:03,550
"¿Por qué debería querer hacerlo?"
939
01:16:03,633 --> 01:16:05,299
¿Por qué debería querer hacerlo?
940
01:16:05,341 --> 01:16:08,930
Puedes ir a donde quieras
¡y puedes hacer lo que quieras!
941
01:16:08,930 --> 01:16:10,719
¡Después de haber tenido el bebé!
942
01:16:17,438 --> 01:16:18,729
¡Me suicidaré primero!
943
01:17:09,441 --> 01:17:10,860
Echemos un vistazo a su gráfico.
944
01:17:40,430 --> 01:17:42,304
Y luego hay
esos mareos.
945
01:17:42,347 --> 01:17:43,806
Son lo que más me preocupa.
946
01:17:43,848 --> 01:17:45,685
Tengo miedo de que pueda
caerse en algún momento
947
01:17:45,686 --> 01:17:48,269
cuando tengo uno de los
niños en mis brazos, o...
948
01:17:48,437 --> 01:17:50,354
Estoy parado cerca del
estufa o algo así.
949
01:17:53,439 --> 01:17:54,940
¿Es algo serio, Lewis?
950
01:17:57,447 --> 01:17:59,720
No, no tienes nada
de qué preocuparse.
951
01:19:28,111 --> 01:19:29,361
Lewis, tengo frío.
952
01:19:32,447 --> 01:19:34,407
creo que hay un
alfombra de vapor en el maletero.
953
01:19:54,134 --> 01:19:55,345
Rosa!
954
01:20:41,428 --> 01:20:42,928
Está bien, está bien.
955
01:21:28,429 --> 01:21:29,930
Buen día.
956
01:21:30,431 --> 01:21:31,808
¡Mira esto, lleno de polvo!
957
01:21:32,432 --> 01:21:33,393
Eres mejor...
958
01:21:34,436 --> 01:21:35,392
¡Pues desempolvémoslo!
959
01:21:38,437 --> 01:21:39,854
Pásame mi suéter.
960
01:21:42,401 --> 01:21:43,402
¿Está la ventana bajada?
961
01:21:50,115 --> 01:21:51,325
¿Estaré levantado en unos días, Lewis?
962
01:21:53,118 --> 01:21:54,202
Simplemente tengo que serlo.
963
01:21:59,414 --> 01:22:00,792
No detendré tu recuperación.
964
01:22:04,131 --> 01:22:05,463
quiero que jenny tome
tu temperatura.
965
01:22:05,505 --> 01:22:07,174
Al mediodía y nuevamente a las 6:00.
966
01:22:09,132 --> 01:22:10,301
Mantenla en estos.
967
01:22:39,411 --> 01:22:40,786
-¡Jenny!
- ¿Sí, señora?
968
01:22:42,122 --> 01:22:44,400
¿Qué pasa con
este café? ¡Tiene un sabor horrible!
969
01:22:46,418 --> 01:22:48,124
Llévatelo, me pone enfermo.
970
01:23:38,423 --> 01:23:39,966
¿Qué quieres ahora?
971
01:23:40,426 --> 01:23:41,715
¡Me estoy quemando!
972
01:23:41,800 --> 01:23:44,470
Ven a buscar esta jarra.
Quiero un poco más de agua.
973
01:24:38,393 --> 01:24:39,687
¿Por qué llegas a casa tan temprano?
974
01:24:40,396 --> 01:24:42,105
vine tan pronto como
Jenny me llamó.
975
01:24:43,105 --> 01:24:44,147
¿Qué pasa?
976
01:24:45,108 --> 01:24:47,902
Le dije que, en caso
te subió la temperatura.
977
01:24:49,114 --> 01:24:51,239
Tú me hiciste esto
¡Sé que lo hiciste!
978
01:24:52,409 --> 01:24:54,324
Quieres que muera, ¿no?
979
01:24:56,411 --> 01:24:59,496
Estás tratando de castigar
Yo por todas las cosas que he hecho.
980
01:24:59,538 --> 01:25:02,290
¡Te voy a engañar, voy a vivir!
981
01:25:05,419 --> 01:25:08,400
Recuerda tu primera
¿El paciente era un caballo?
982
01:25:11,384 --> 01:25:14,678
No hay nada malo conmigo
que un buen médico no podría curar.
983
01:25:15,387 --> 01:25:17,930
¿Por qué debería quedarme aquí en este basurero?
984
01:25:18,120 --> 01:25:20,599
cuando pude tener
lo mejor de todo...
985
01:25:20,683 --> 01:25:24,604
lo mejor que el dinero puede comprar,
todo de lujo!
986
01:25:27,104 --> 01:25:29,400
Todo esto es sólo un estancamiento...
987
01:25:29,484 --> 01:25:31,260
para mantenerme aquí!
988
01:25:38,114 --> 01:25:40,770
Realmente me odias, ¿no?
989
01:25:42,411 --> 01:25:44,954
¡Finalmente tuviste las agallas para odiarme!
990
01:25:45,413 --> 01:25:49,374
Bueno, felicidades, será
¡Haz de ti un nuevo hombre!
991
01:25:49,374 --> 01:25:52,200
Jenny, tengo que conducir hasta allí.
al hospital en ashford
992
01:25:52,379 --> 01:25:53,502
por un poco más de medicina.
993
01:25:53,503 --> 01:25:55,548
No dejes el
casa hasta que regrese.
994
01:26:07,970 --> 01:26:08,520
Señora Moline, ¡vuelva a la cama!
995
01:26:10,104 --> 01:26:12,730
Voy a tomar el tren de las 10:00.
996
01:26:18,112 --> 01:26:21,239
El chu-chu que es
¡Me llevarás lejos!
997
01:26:25,408 --> 01:26:27,201
Será mejor que me dé prisa...
998
01:26:30,412 --> 01:26:34,166
¡Adelante! ¡Por fin sigo adelante!
999
01:26:36,376 --> 01:26:37,878
El doctor dijo que estaba
para cuidar de ti
1000
01:26:37,878 --> 01:26:39,450
hasta que regresó.
1001
01:26:40,383 --> 01:26:41,716
¡Cuídame entonces!
1002
01:26:42,382 --> 01:26:44,920
Saca mis sandalias.
1003
01:27:01,400 --> 01:27:05,317
Excitación. alguna vez escuche
de emoción, Jenny?
1004
01:27:06,403 --> 01:27:08,740
¡Es como si el fuego te atravesara!
1005
01:27:10,409 --> 01:27:15,664
Chicago, Chicago...
la ciudad de los niños pequeños...
1006
01:27:16,374 --> 01:27:18,205
La ciudad de los niños pequeños...
1007
01:27:19,373 --> 01:27:22,669
Chicago, Chicago...
1008
01:27:26,382 --> 01:27:27,756
¿Cuál es el problema?
1009
01:27:28,384 --> 01:27:30,717
¿Tienes melaza en los dedos?
1010
01:27:32,386 --> 01:27:34,540
¡Consígueme un abrigo!
1011
01:27:42,394 --> 01:27:45,565
Eso lo usas tú mismo.
¡No más gatos muertos para mí!
1012
01:27:52,408 --> 01:27:53,950
Se está haciendo de noche.
1013
01:27:55,365 --> 01:27:58,202
Ese molino apesta todo
¡Saca jugo de esta ciudad!
1014
01:28:06,850 --> 01:28:07,544
¿Tienes que quedarte ahí?
¿Como un indio de tabaquería?
1015
01:28:08,378 --> 01:28:09,672
¿No puedes ayudarme?
1016
01:28:09,672 --> 01:28:11,381
¡La cremallera está atascada!
1017
01:28:18,950 --> 01:28:19,263
¡Torpe tonto!
1018
01:28:19,387 --> 01:28:21,349
Quieres que pierda ese tren.
¡Fuera de aquí!
1019
01:28:22,392 --> 01:28:23,893
¡Salir!
1020
01:29:09,580 --> 01:29:11,269
Sra. Neil K. Latimer.
1021
01:29:58,394 --> 01:30:00,729
¿Hola? ¿Hola?
¿Operador?
1022
01:30:00,772 --> 01:30:02,356
quiero hablar con el
hospital en Ashford!